venerdì 30 agosto 2013

EL SALVADOR, “MS-13” y “BARRIO-18”
Con nosotros o contra nosotros:
las maras parecen
I M P L A C A B L E S



Tal vez porque estamos muy influenciados por las cifras de narcoguerra que aún aflige a México, 90.000 víctimas asesinadas desde ace 2006, llegamos tarde en la  calificación correcta de un fenómeno que ahora también se ha llegado a los suburbios de nuestras ciudades de Milano, Genova y Roma.


En nuestro País las pandillas centroamericanas mas activas y también de larga vida, son aquellas de LATIN KINGS y de NETA. Los primeros se caracterizan por una estricta disciplina y por la división jerárquica y se entienden como un grupo de hermanos y hermanas latinos que se riconocen en un mítico País Latino, es decir la “Almighty Latin Kings and Queens Nation” (Poderosa Nación de Reyes y Reinas Latinos: ALKQN). Pertenecen a diferentes organizaciones o bandas de todo el mundo. Sin embargo, debe tenerse en cuenta también la presencia, aunque todavía en forma embrionaria, de comunidades pertenecientes a la MS-13, como ha sido documentado en el curso de la investigación llamada “Amor de Rey”, terminada en marzo de este año en el hinterland de Milano, que golpeó como responsables de  delitos contra la persona y el patrimonio en forma de asociación, los miembros de  LATIN KINGS y NETA.
Volviendo en las Américas, en los últimos días, la oficina regional americana de la Interpol anunció que había establecido, como prioridad, la lucha contra los grupos delictivos organizados de América del Sur en los Estados Unidos, con referencia específica a la Mara Salvatrucha 13 e Barrio 18
By Giles Clarke
Esta realidad criminal que, teniendo en cuenta el anterior, sin duda va a tener un mayor desarrollo, también internacional, no es menos devastadora en términos de impacto social, en cuenta tanto de los daños inmediatos en términos de seguridad negada a la ciudadanía como, en el mediano y largo término, relacionado con el agotamiento de los recursos económicos.

Las bandas criminales, maras pandillas o clicas, son un fenómeno típico en particular de el Triángulo del Norte, El Salvador, Guatemala y Hounduras. Los conflictos civiles de que estos países han sido escenario durante décadas, han dado lugar a un fenómeno de migración a los Estados Unidos en los años 70 y 80 del siglo pasado, de los jóvenes, marginados por el idioma, la cultura y la extración social, que están encerrados en sus origen étnico formando organizaciones de autodefensa que pronto se han desbordado, por la marginación en los suburbios de ciudades como Los Angeles y Chicago, en bandas callejeras dedicadas principalmente a delitos intraetnicos y a tráfico de drogas.


By Giles Clarke

Cuando el gobierno estadounidense aprobó una ley específica y expulsó los ciudadanos ilegales procedentes de esta zona, estos fueron desarraigados de una realidad que consideraban sus propia, sin embargo, a menudo es ya la segunda generación, para ser deportados por la fuerza a sus países de origen de los que no lo hicieron, en la mayoríade los casos, ni siquiera el idioma. Así que el truco: una vez regresados en Guatemala, Honduras y El Salvador, no han pido hacer nada que volver sobre la misma ruta que desde la marginación los llevaron a cometer delitos. El resultado es que ahora las dos principales organizaciones criminales, MS-13 y Barrio-18, tienen el control de la delincuencia organizada en todos los tres países mencionados, y pueden contar sobre ramificación y alianzas criminales en México, en los EE.UU., y más recientemente en Europa.
Sólo para dar una idea, en los días inmediatamente después, en El Salvador ha sido llevado ante la justicia Gustavo Lopez,  responsable - intelectual y material - de el homicidio de 17 personas, incluyendo 3 niños, que viajaban a bordo de un minibús de línea dirigido en el barrio de Montreal. Ahora imaginar la motivación de tal acto es en sí mismo un ejercicio difícil, pero como sucede a menudo, en esta ocasión la realidad supera la fantasía. Lopez, con este gesto, quería simplemente pulsar un mini bus sólo porque directo en el barrio controlado por la pandilla opuesta, pensada, en su opinión, responsable del homicidio de su cuñado.

By Giles Clarke


Parece justo añadir que esto no es un episodio hiperbólico, pero cae, en estas latitudes, en la dialéctica normal entre los criminales que no consideran eventuales víctimas extranjeras a sus mundo, tampoco en la misma forma de daños colaterales sino mas bíen carne de abasto.

Tradotto da Laura Moretti

giovedì 29 agosto 2013


LOS CABALLEROS TEMPLARIOS

The unwanted third party in the Mexican narco-war 





The Mexican criminal world, constantly evolving, truly makes life difficult for law enforcement, continously faced with a reality, on the ground, extremely fickle. Planning efforts in the short and medium term often prove to be out of date, frustrating at all, or at least making them unremarkable, wide-ranging investigative activities against this so changeable enemy.

When now even strictest analysts were inclined to define the Mexican criminal landscape essentially in the hands of two dominant forces, the Sinaloa Federation and Los Zetas, a new force has emerged, demonstrating an organizational and resilient ability than minor criminal associations: Los Caballeros Templarios (the Knights Templar).

In fact, this network, has at least 600 organic elements and whose leader is Servando Gomez Martinez, aka La Tuta or El Profe, born in the state of Michoacan, had already shown his operational skillness, especially in relation to the ability to contrast and resistance to Los Zetas and to the Cartel de Jalisco Nueva Generacion, main opponents in the management of drug markets (plazas) in the relevant area of the Caballeros Templarios, for instance the state of Michoacan.

The latter, today, extend their activities, as reported by Government sources, in 10 of the 32 Mexican States and are responsible, as other organizations, for illegal activities of various kinds, in addition, obviously to drug trafficking. However the data characterizing this organization is certainly the primacy in the production and sale of synthetic drugs that, by now, in Mexico, one of the largest sources of income of those organizations managing to carve out a role within this illegal industry.

From a popular point of view, so to speak, which in reality has its practical implications in the life of the organization, the Caballeros Templarios claim a role a role in assisting communities in which they operate; an assistance properly of social nature, in order to defend interests of the people, mantaining in this way a certain continuity with a Marxist and revolutionary past, that has never missed even Mexican criminal organizations. This is a typical strategy of approach to the people, aimed to obtain a certain neutrality acting as guarantors of social peace that, on the contrary, the central government fails to provide.

The choice of the name itself denounces a communication strategy of which we understand the strength and the need expressed, as in the case, for instance, of Italian mafia-type organizations, through a specific ritual that the Caballeros Templarios have crystallized into a “booklet” that contains the program of the organization and 50 basic points.

The state of Michoacan has always been at the center of struggles between  various criminal organizations as hosting Pacific harbours essential for the supply of chemical precursors needed for the synthesis of narcotics, that’s the main source of income of the criminal organization.

From an analytical point of view are finally highlighted two aspects:

-synthetic drugs, produced on their own, have a very high commercial value and provide a source of income, handled in complete autonomy, decidedly superior than the cocaine trafficking that, we remind, affects Mexico as a country of transit that, in the criminal chain of the traffic from producer to final consumer, provides a gain of about 20-25 per cent of the total value;

The unwanted third party between the two major criminal organizations, Los Zetas and the Sinaloa Federation, could play an important role in the complex balance of Mexican criminal world, especially at this juncture in which Los Zetas are in serious trouble, following the arrest of the last leader Miguel Trevino Morales, aka Z40.

Having regard to the circumstances, surely this new criminal network has inside itself, for characteristics and genesis, discrete potentialities to assume a leading role in defining the criminal balance in Mexico.

translation by Ernesto Cosentini

lunedì 26 agosto 2013

EL PROJECTO

L'espansione della Famiglia Michoacana e dei Cavalieri Templari in California






Come avveniva una volta per gli Stati nazionali, che avevano la necessità imprescindibile di conquistare sempre maggiore spazio vitale per dare ossigeno alle proprie economie, anche le organizzazioni criminali, basate anch'esse sui medesimi principi economici e di mercato e che in fondo si sostanziano solo nell'accrescimento di aree commerciali in cui operare, sono alla continua ricerca di mercati da occupare. 

E cosi va a finire che La Familia Michoacana, da cui sono nati da una scissione cruenta dai Cavalieri Templari, oggi é associata con questi al fine di conquistare l'appetibile mercato americano partendo delle città californiane di San Diego e Los Angels in cui smerciare le anfetamine di cui i Cavalieri Templari sono ancora il maggior produttore messicano.

Ovviamente quello delle due citta statunitensi é un mercato che ha già un suo -padrone- ovvero la così detta Mafia messicana che controlla le diverse clicas (bande) che operano direttamente sul territorio americano e quindi é con questa che bisogna stringere un negocio che deve essere necessariamente più favorevole di quello che la Mafia messicana ha già in corso con la Federazione di Sinaloa. E qui nascono i conflitti tra organizzazioni criminali poiché nessuno rinuncia senza lottare a porzioni di territorio in cui smerciare quintali di anfetamine. Dal canto loro i Cavalieri Templari, che come detto sono tuttora i principali produttori di droghe sintetiche non possono rallentare la produzione né accumulare scorte improduttive né fare i saldi di fine stagione per evitare di far diminuire il prezzo. 

Gli agenti americani della Drug Enforcement Agency, la D.E.A., hanno recentemente scoperto l'attvità di un'organizzione locale che agiva nell'ambito di questo accordo ponendo in luce i contorni che rispecchiano in sostanza la penetrazione dei Cavalieri Templari e della La Familia Michoacana in San Diego e Los Angeles. Al di la dei risultati investigativi già acquisiti gli agenti americani sono alla ricerca di ulteriori prove finalizzate all'individuazione dei rapporti degli arrestati con i capi messicani dei Cavalieri Templari, in particolare con il leader Servando Gómez Martínez, detto La Tuta.

Anche da questo racconto emerge quanto semplice sia nelle dinamiche l'evoluzione di una organizzazione criminale: hai un prodotto da commercializzare e devi trovare un mercato con ogni mezzo. Va detto, ad onor del vero, che  senz alcuno scrupolo si opera anche nel mercato legale in cui spesso i più bravi sono coloro che le regole le aggirano a differenza della criminalità che semplicemente le ignora.

giovedì 15 agosto 2013



LE FUERZAS AUTODEFENSAS IN MESSICO


Lo Stato ed il dilemma della sovranità




Fatti:

Il Messico dagli ultimi sette anni è teatro di una continua violenza diffusa in tutti i suoi stati a causa della guerra tra organizzazioni criminali per il controllo dei molteplici traffici illeciti poiché le contingenze, geografiche e storiche, fanno sì che il paese sia attraversato da flussi enormi di sostanze stupefacenti e migranti. La posizione geografica del Messico gioca il ruolo principale poiché, in sua ragione, il paese è l'epicentro di flussi di droghe, principalmente cocaina, ma non solo, prodotta nel Triangolo del Nord formato dalla Colombia, Perù e Bolivia, e di migranti provenienti da tutti i paesi dell' america latina, diretti verso il Nord America.
Le 90.000 vittime circa causate da questa guerra rivendicano il potere governativo d'esercizio della sovranità nazionale, per lo più assente, al fine di produrre sicurezza e giustizia per i propri cittadini.
E' in tal quadro che dal marzo di quest'anno si è generato l'ultimo fenomeno, peraltro abbastanza prevedibile in queste circostanze della nascita di organizzazioni spontanee di cittadini le fuerzas de autodefensas impegnati a fronteggiare lo strapotere territoriale delle organizzazioni criminali.
Analisi:
Le circa 70 fuerzas de autodefensas presenti in altrettante cittadine degli stati maggiormente afflitti dal problema della criminalità organizzata hanno origine, forma ed organizzazione eterogenea. Essenzialmente si tratta di organizzazioni che:
     hanno una forte connotazione indigena in quanto legate a comunità che   negli anni hanno rivendicato e combattuto battaglie per i propri diritti;      
   sono assolutamente spontanee e contingenti senza legami di sorta più vicine a gruppi di vigilantes armati;
  sono gerarchizzate e dotate, abbastanza stranamente, di armi anche sofisticate.

Questa categorizzazione mette subito in evidenza i pericoli che questa nuova emergenza pone ai cittadini stessi e al governo centrale.
Per prima cosa, ovviamente, le organizzazioni collegate storicamente a minoranze culturali, in determinate aree, rappresentano una risorsa più che un problema in considerazione della loro stessa storia di contatti e negoziati con le autorità centrali. Le seconde, quelle del tutto spontanee, possono essere agevolmente controllate e ricondotte, tutto sommato in breve tempo, ad una risorsa se opportunamente gestite, mentre la terza categoria rappresenta senz'altro un problema da affrontare con attenzione.
Se le prime due categorie possono essere controllate con politiche di inserimento in strutture di polizia anche cittadine con forme e regole concordate, addestramento e remunerazione, le ultime avendo disponibilità economica, desumibile anche semplicemente dall'armamento, dimostrano di avere alle spalle strutture solide ed organizzate.
Quindi oggi, la presidenza messicana, che ha dato una svolta alla politica anticrimine preferendo lo sviluppo complessivo della società piuttosto che il contrasto esclusivamente militare con le singole organizzazioni criminali, si trova ad affrontare anche l'eventualità che queste organizzazioni di autodifesa cittadina possano a loro volta essere preda, o costituite, dalle stesse organizzazioni criminali. Non si tratta di una possibilità teorica quanto piuttosto, e soprattutto per quelle sorte dal nulla armate e ben strutturate, di una concreta probabilità anche in considerazione delle pregresse simili esperienze già maturate in america latina.




venerdì 9 agosto 2013


THE FUTURE OF THE CARIBBEAN
China adds Panama to its
pearl necklace



THE FACTS:

On July 16, the Panamanian government authorities have stopped the navigation of the North Korean cargo Chong Chon Gang, from Cuba, which, according to U.S. intelligence, would carry war material, in violation of specifici international protocols.
In fact, the on-board inspection verified that, hidden by tons of raw sugar, were kept several military weaponry components of Soviet origin aimed at North Korea.

ANALYSIS:

The fact itself falls under normal dynamics of circumvention of embargoes of the International Community towards countries deemed guilty of repeated violations of international law, as well as an equally widespread system of illegal parallel market for buying and selling of military weapons.
What’s interesting to point out, starting with this episode, is the increasing importance that the Caribbean region has taken, but especially will take in the near future.
China is about to begin construction of as canal, in Nicaragua, alternative to the Panama Canal, that Chinese of the HK Canal Development would … of use for 50 years, renewable for another 50; in 2012 was founded the Pacific Alliance from Mexico, Colombia, Peru and Chile, with the aim of ensuring the free movement of goods, services, capital and people, encouraging the growth, development and competitiveness of member countries.
The seventh Summit of the Alliance, given the growing economic and political importance assumed by the latter, as present as observers: Costa Rica (having ratified a free trade agreement with Colombia will become a member of the block), Panama (candidate for membership), Spain, Canada, Guatemala, Uruguay, New Zealand, Australia and Japan. Seven other countries have requested and obtained the observer status: Ecuador, El Salvador, France, Honduras, Paraguay, Portugal and Dominican Republic.

In addition, since the second half of 2012, have been carried out numerous and considerable seizures of cocaine both in Honduran ports that, for example, in Hong Kong, property and cargo handled by Mexican criminal organizations. Everything in the light of stabilizing demand in Western markets, suggests a next further change in the international scenario of cocaine trafficking, giving once again to the entire Caribbean area, and in particular to the Pacific coast of Colombia, Panama, Peru and Ecuador, a crucial role in material management of traffic routes to the growing and thriving Eastern market.

These didactic information are sufficient to prefigure a new development of the entire area and, consequently, an intensification of activities managed by main political, economic and criminal actors concerned in the control of trade flows passing through the transport network on these routes.

Chinese interest in the whole area of South America is determined by the need for supplies of energy resources and the simultaneous research to acquire port areas, already essential today, to determine the weight of this conutry’s strategic international importance.

It’s in this context, that must be read all Chinese attempts, regardless of latitude, to add a new pearl to their necklace.

translation by ernesto cosentini
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...